1 00:00:01,918 --> 00:00:05,046 Χάσαμε το τρίτο μας μωρό. Λυπάμαι πολύ, Τζακ. 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,923 Προηγουμένως στις This Is Us... 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,634 Με ανάγκασε έναν άγνωστο. 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,512 Και αυτός ο ξένος έγινε γιος μου. 5 00:00:12,512 --> 00:00:17,017 Και αυτός ο γιος, στη ζωή μου. Έγινε εσύ. 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Πριν από οκτώ χρόνια, είχα την πρώτη μου εγκυμοσύνη. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,564 Και ο Ράνταλ διαγωνιζόταν για θέση συνεργάτη στην εταιρεία του. 8 00:00:22,564 --> 00:00:24,691 Και ήταν εκεί για μένα ανά πάσα στιγμή. 9 00:00:24,691 --> 00:00:29,446 Και μετά ένα πρωί, Ήμουν στο μπάνιο και με πήρε τηλέφωνο. 10 00:00:29,904 --> 00:00:34,117 Ήμουν μπερδεμένος γιατί δεν μπορούσα να δω τίποτα. 11 00:00:34,325 --> 00:00:36,494 Τα παιδιά θα πάνε καλά. 12 00:00:36,494 --> 00:00:38,121 Είμαστε οι γονείς του, Μπεκ. 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,207 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά στο τέλος, 14 00:00:41,207 --> 00:00:43,293 τι τους συμβαίνει και τι γίνονται... 15 00:00:44,002 --> 00:00:45,420 δεν εξαρτάται από εμάς. 16 00:00:47,922 --> 00:00:53,386 ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ RANDALL PEARSON ΓΙΑ ΑΠΟΚΡΙΕΣ 1990 17 00:01:02,729 --> 00:01:05,315 {\ an8}Ο Τζίμι το λέει φέτος η μητέρα του θα δίνει μόνο δεκάρες, 18 00:01:05,315 --> 00:01:07,817 {\ an8}άρα αύριο θα τα παραλείψουμε και θα πάμε κατευθείαν για το Baileys. 19 00:01:07,817 --> 00:01:09,444 {\ an8}Έχουν πολύ μεγάλες μπάρες σοκολάτας. 20 00:01:09,444 --> 00:01:11,821 {\ an8}Εντάξει, βασιλιά της ποπ, μπορείς να το δοκιμάσεις; 21 00:01:12,238 --> 00:01:13,281 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 22 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 {\ an8}Δεν χρειαζόμαστε χάρτη. 23 00:01:14,949 --> 00:01:16,159 {\ an8}Δεν πρόκειται να χαθούμε 24 00:01:16,159 --> 00:01:17,869 {\ an8}ζητώντας καραμέλα στη δική μας γειτονιά. 25 00:01:17,869 --> 00:01:19,079 {\ an8}Δεν είναι για να αποφύγετε να χαθείτε. 26 00:01:19,079 --> 00:01:21,581 {\ an8}Είναι για μεγιστοποίηση η αναλογία των γλυκών μας ανά σπίτι. 27 00:01:23,208 --> 00:01:24,167 {\ an8}Μαμά; 28 00:01:24,167 --> 00:01:26,544 {\ an8}Ξέρετε τι; Αφήστε το να χρησιμοποιήσει έναν χάρτη αν το θέλει. 29 00:01:26,544 --> 00:01:29,214 {\ an8}Εδώ, Bug. Δοκιμάστε το, παρακαλώ. 30 00:01:29,798 --> 00:01:31,382 {\ an8}Και εδώ είναι το στηθοσκόπιό σας, 31 00:01:31,382 --> 00:01:33,510 {\ an8}οι κτηνίατροι τα χρησιμοποιούν, σωστά; 32 00:01:33,510 --> 00:01:35,929 {\ an8}- Δεν θέλω να πάω πια στην κτηνιατρική. - Αυτό; 33 00:01:35,929 --> 00:01:38,056 {\ an8}- Γιατί όχι; - Γιατί δεν θα είμαι όμορφη. 34 00:01:38,056 --> 00:01:40,600 {\ an8}Γεια σας, συγγνώμη που άργησα. 35 00:01:40,600 --> 00:01:41,893 {\ an8}- Γεια σας! - Γεια σου. 36 00:01:41,893 --> 00:01:45,438 {\ an8}Ποιος θέλει να ξεσπάσει μερικά σφάγια κολοκύθας; 37 00:01:47,565 --> 00:01:51,361 {\ an8}Μπαμπά, πρέπει να πάω στον κτηνίατρο; Θέλω να γίνω Sandy από το Grease. 38 00:01:51,361 --> 00:01:52,695 {\ an8}Της Sandy της όμορφης, όχι της δυνατής. 39 00:01:52,695 --> 00:01:54,155 {\ an8}Σίγουρα, μπορείτε να παίξετε το Pretty Sandy. 40 00:01:54,155 --> 00:01:56,866 {\ an8}- Η μαμά μπορεί να το φροντίσει, σωστά; - Τζακ, μόλις είχε τελειώσει το κοστούμι του! 41 00:01:57,617 --> 00:01:58,660 {\ an8}Μπορώ να φορέσω το κίτρινο πουλόβερ μου. 42 00:01:58,660 --> 00:02:01,871 {\ an8}Μπορείτε να φορέσετε το κίτρινο πουλόβερ σας. 43 00:02:01,871 --> 00:02:03,039 {\ an8}- Γεια σας. - Γεια σου. 44 00:02:04,916 --> 00:02:07,001 {\ an8}Και ο Κέβιν θα πάει ξανά του αλήτη που καπνίζει; 45 00:02:07,001 --> 00:02:10,171 {\ an8}Ναι. Είναι το μεγαλύτερο όνειρό του. Χωρίς υποχρεώσεις ούτε πρέπει να βάλετε το πουκάμισό σας. 46 00:02:10,171 --> 00:02:11,673 {\ an8}- Τζακ... - Κοίτα αυτό, Ράνταλ. 47 00:02:11,673 --> 00:02:13,341 {\ an8}Έχω ετοιμάσει κάτι για εσάς. Ετοιμος; Ματιά. 48 00:02:17,637 --> 00:02:18,805 - Καλά! - Αλήθεια, μπαμπά; 49 00:02:18,805 --> 00:02:19,931 Ναι, σοβαρά. Πάω να αλλάξω 50 00:02:20,390 --> 00:02:21,891 και μετά θα διακοσμήσουμε οι κολοκύθες, εντάξει; 51 00:02:21,891 --> 00:02:23,601 Πήγαινε να τα ετοιμάσεις. 52 00:02:25,103 --> 00:02:26,729 -Γρύλος; - Ναι; 53 00:02:27,856 --> 00:02:30,859 - Σταμάτα να το κάνεις αυτό με την Κέιτ. - Το γεγονός ότι; 54 00:02:31,860 --> 00:02:34,154 Πες ναι σε ό,τι ζητάει. 55 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 - Δεν το κάνω αυτό. - Όχι! 56 00:02:35,947 --> 00:02:37,949 - Είναι απλώς ένα κοστούμι, Μπεκ. -Γρύλος... 57 00:02:37,949 --> 00:02:40,285 Οτιδήποτε όσο το κορίτσι να είσαι ευτυχισμένος 58 00:02:40,285 --> 00:02:43,580 Δεν αντέχεις να τη βλέπεις απογοητευμένη, ε; 59 00:02:45,999 --> 00:02:47,208 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 60 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 Όχι, έκανες αυτόν τον ήχο. 61 00:02:49,419 --> 00:02:51,212 Απλώς δεν ξέρω τι σημαίνει. 62 00:02:51,212 --> 00:02:52,505 Απλώς... 63 00:02:52,505 --> 00:02:56,593 Μου φαίνεται αστείο που με κατηγορείς να κακομάθει την Κέιτ 64 00:02:56,593 --> 00:02:58,970 Όταν θεραπεύεις τον Ράνταλ σαν να ήταν πορσελάνινο ειδώλιο. 65 00:03:00,138 --> 00:03:01,764 - Δεν είναι αλήθεια. - Εντάξει, καλά. 66 00:03:01,764 --> 00:03:06,519 Δεν πρόκειται να φύγω ότι εκτρέπεις τη συζήτηση. 67 00:03:06,519 --> 00:03:09,189 Δεν το βλέπεις αυτό να του το πεις ναι σε όλα Kate 68 00:03:09,189 --> 00:03:10,857 Δεν την προετοιμάζεις για τον πραγματικό κόσμο; 69 00:03:10,857 --> 00:03:15,111 Σκεφτείτε το γυμνάσιο, πανεπιστήμιο, 20... 70 00:03:15,111 --> 00:03:17,488 Θεέ μου, θα είναι τα 20 σου μια διαδοχή από όχι. 71 00:03:17,488 --> 00:03:21,367 Περιμένετε. Δεν σου είπα «ναι» στα 20 σου; 72 00:03:23,328 --> 00:03:26,080 - Ότι μου είπες ναι στα 20 μου; - Ναι, χωρίς αμφιβολία. 73 00:03:26,080 --> 00:03:27,373 - Πλάκα μου κάνεις; - Καθόλου. 74 00:03:27,832 --> 00:03:31,419 Αποκλείεται! πιστεύω ότι έχεις ξεχάσει τα 20 σου. 75 00:03:31,419 --> 00:03:33,796 - Τα θυμάμαι τέλεια. - Σαφώς και όχι. 76 00:03:33,796 --> 00:03:35,548 - Θυμάμαι τα 20 μου. - Ναι; 77 00:03:35,548 --> 00:03:37,300 - Το έκανα πολύ αυτό. - Ωχ. 78 00:03:37,300 --> 00:03:39,636 - Και έτσι και έτσι. Η μητέρα μου. - Το θυμάμαι. 79 00:03:39,636 --> 00:03:41,471 Υπήρχε τόσα πολλά από αυτά στα 20 σου. 80 00:03:41,471 --> 00:03:42,931 Οι άνθρωποι δεν ξεχνάνε τα 20 τους! 81 00:03:54,359 --> 00:03:56,110 το έχω. 82 00:03:56,903 --> 00:03:58,112 Πτήση 235. 83 00:03:59,489 --> 00:04:01,449 Θα είστε στην παραλαβή των αποσκευών. 84 00:04:02,450 --> 00:04:04,869 Ναί. Εντάξει, Ρεβέκκα. 85 00:04:05,119 --> 00:04:08,039 Τα λέμε σε λίγες ώρες. Ω, ευχαριστώ πολύ. 86 00:04:08,873 --> 00:04:10,541 Χαίρομαι πολύ που μένεις. 87 00:04:11,376 --> 00:04:14,003 Ναι, θα έρθει η μάνα μου μόλις θεραπευτεί η γρίπη. 88 00:04:15,546 --> 00:04:17,173 Είναι δύο δύσκολοι μήνες. 89 00:04:18,549 --> 00:04:21,594 Καλύτερα, νομίζω. 90 00:04:23,221 --> 00:04:24,597 Θα το δεις όταν φτάσεις. 91 00:04:25,139 --> 00:04:29,352 Ναι, εντάξει. Πολύ καλό, αντίο. 92 00:04:34,899 --> 00:04:37,902 {\ an8}ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ! 93 00:04:37,902 --> 00:04:39,946 {\ an8}ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΑΠΟΚΡΙΩΝ ΑΠΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ 94 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι, ο λογαριασμός αν μη τι άλλο, παρακαλώ. 95 00:04:45,994 --> 00:04:47,495 Ο αγαπημένος σας πελάτης έφτασε. 96 00:04:51,874 --> 00:04:53,876 Γειά σου. Θέλετε έναν καφέ; 97 00:04:54,043 --> 00:04:55,295 Αν κάνει ζέστη, ναι. 98 00:04:56,045 --> 00:04:57,922 Ναι, είναι φρεσκοφτιαγμένο. 99 00:05:00,842 --> 00:05:03,678 Πώς είναι η πίεση; Πολύ δυνατός; Πολύ λίγο; 100 00:05:03,678 --> 00:05:05,638 - Μπορείτε να πατήσετε περισσότερα. - Ναι; 101 00:05:06,306 --> 00:05:09,600 Έχεις μέλλον σε αυτό, Κέβιν. Σε ελάχιστο χρόνο θα κόψετε τα μαλλιά σας. 102 00:05:09,600 --> 00:05:13,604 Όχι, όχι, απλά θα είμαι εδώ μέχρι τη σεζόν οδηγών. 103 00:05:13,604 --> 00:05:14,981 Ναί. 104 00:05:15,732 --> 00:05:18,276 Ξέρω τι σκέφτεσαι: «Αυτό είπε πέρυσι». 105 00:05:18,276 --> 00:05:21,279 Το θέμα για το πώς θα έμενα μόνο μέχρι Η σεζόν των πιλότων θα ξεκινήσει. 106 00:05:27,076 --> 00:05:30,079 Καλά. Η πέμπτη φορά είναι το γούρι. 107 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 Ανάθεμα η εικόνα μου. 108 00:05:41,341 --> 00:05:43,885 Όχι, δεν θα τα καταφέρεις μαζί μου. 109 00:05:44,677 --> 00:05:45,678 Έκτος γύρος. 110 00:05:50,266 --> 00:05:51,184 Ήρθες νωρίτερα σήμερα. 111 00:05:51,184 --> 00:05:55,355 Αλλά είναι Παρασκευή, οπότε τόνος με τυρί, επιπλέον κρεμμύδι και πατάτες; 112 00:05:55,355 --> 00:05:56,773 Με ξέρεις πολύ καλά. 113 00:05:57,940 --> 00:06:00,318 Διαμονή. Ας μιλήσουμε λίγο. 114 00:06:01,319 --> 00:06:04,447 Καλά. Τι νέο υπάρχει; 115 00:06:05,114 --> 00:06:06,824 Θα κάνετε κόλπο ή για θεραπεία απόψε; 116 00:06:06,824 --> 00:06:11,829 Όχι, θα είμαι στο South Hills Lounge ποτών με συναδέλφους. 117 00:06:11,829 --> 00:06:13,790 Και τι γίνεται με εσάς; Πάρτι στην πανεπιστημιούπολη; 118 00:06:13,790 --> 00:06:18,878 Έχω μάθημα απόψε. Άρα δεν υπάρχουν κόμματα. Ούτε πανεπιστημιούπολη. 119 00:06:20,797 --> 00:06:21,839 Όλοι το ίδιο. 120 00:06:21,839 --> 00:06:24,300 «Σου έχουν πει ποτέ «Μοιάζεις με τον Τομ Κρουζ;» 121 00:06:24,300 --> 00:06:26,636 Ή «Ε, είσαι φοβερός στον Τομ Κρουζ ως νεαρός άνδρας. 122 00:06:27,220 --> 00:06:29,389 «Είσαι σαν τον Τομ Κρουζ νέος αλλά ψηλός». 123 00:06:29,389 --> 00:06:30,306 Ξέρεις τι σου λέω; 124 00:06:30,306 --> 00:06:32,183 Και μετά ξαφνικά Όλα επιβραδύνουν, ξέρεις; 125 00:06:32,183 --> 00:06:35,353 Επειδή γίνονται αστείοι: «Δεν ξέρω, «Μοιάζει πάρα πολύ στον Τομ Κρουζ». 126 00:06:35,353 --> 00:06:37,063 Ή: «Είναι σαν τον Τομ Κρουζ, αλλά πολύ ψηλά». 127 00:06:37,063 --> 00:06:40,024 Και ήμουν σαν: «Πένια, ξέρω να παίζω σύντομη». 128 00:06:40,024 --> 00:06:42,235 - Μα κανείς δεν έχει φαντασία. -Κέβιν. 129 00:06:42,235 --> 00:06:44,278 - Υπερβολική πίεση; - Πάρα πολύ γκρίνια. 130 00:06:44,737 --> 00:06:46,280 Εντάξει, συγγνώμη. 131 00:06:46,280 --> 00:06:47,782 Έχω καταστρέψει τον καταραμένο ανεμιστήρα. 132 00:06:48,574 --> 00:06:51,035 Αγάπη μου, είναι Οκτώβριος. 133 00:06:51,035 --> 00:06:53,663 Δεν θα χρειαστούμε ανεμιστήρα οροφή στο δωμάτιο του μωρού. 134 00:06:53,663 --> 00:06:55,832 Χρειαζόμαστε κυκλοφορία αέρα, Μπεθ. 135 00:06:55,832 --> 00:06:58,292 Λένε ότι ο ξαφνικός θάνατος Οφείλεται στις συσσωρεύσεις παγιδευμένου αέρα 136 00:06:58,292 --> 00:07:00,711 που πιάνουν το λαιμό του μωρού. Και όταν ξυπνήσουν... 137 00:07:00,711 --> 00:07:02,505 Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα; 138 00:07:03,464 --> 00:07:04,549 Ξαφνικού θανάτου; 139 00:07:05,425 --> 00:07:06,509 Δεν εμφανίζεται σε κανένα βιβλίο 140 00:07:06,509 --> 00:07:09,846 στην ενότητα "Θέματα ομιλίας". για την ημέρα πριν από την παράδοση». 141 00:07:12,014 --> 00:07:14,642 έχεις δίκιο. Με συγχωρείτε. 142 00:07:15,476 --> 00:07:17,645 Έφαγες τίποτα σήμερα; 143 00:07:18,688 --> 00:07:21,691 Ξέρεις τι είπε ο γιατρός σάκχαρο αίματος και διάθεση. 144 00:07:21,691 --> 00:07:22,692 Εντάξει. 145 00:07:24,193 --> 00:07:26,154 Αυτά είναι μίνι μεγέθη. 146 00:07:26,154 --> 00:07:28,322 Ήθελα να είμαι το σπίτι με τις πολύ μεγάλες μπάρες σοκολάτας. 147 00:07:28,322 --> 00:07:30,741 Και με τη γυναίκα που δεν είναι εκεί ανησυχούσε για τον άντρα της. 148 00:07:30,741 --> 00:07:32,577 Δεν ανησυχώ για σένα, αγάπη μου. 149 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 Ξέρεις; Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες. 150 00:07:35,580 --> 00:07:37,707 είσαι καλά. είμαστε καλά. 151 00:07:40,418 --> 00:07:42,962 Ξέρεις τι; Πρέπει να ξεχάσω του χαρούμενου οπαδού. Συγγνώμη. 152 00:07:48,634 --> 00:07:50,344 Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. 153 00:07:52,013 --> 00:07:56,225 Θα το ξεπεράσει. Πάντα το ξεπερνά. 154 00:08:07,653 --> 00:08:09,280 {\ an8}Ξύστε! 155 00:08:11,157 --> 00:08:12,867 {\ an8}- Δεν το καταλαβαίνω. - Αυτό; 156 00:08:12,867 --> 00:08:14,494 {\ an8}Είμαστε ο Sonny και η Cher! 157 00:08:15,077 --> 00:08:15,995 {\ an8}Και ποιοι είναι αυτοί; 158 00:08:15,995 --> 00:08:17,538 {\ an8}Δεν ξέρετε ποιος είναι ο Sonny...; 159 00:08:18,164 --> 00:08:21,584 {\ an8}Σε κατάλαβα, μωρό μου Γεια, σε κατάλαβα 160 00:08:22,793 --> 00:08:24,921 {\ an8}Όχι, αυτή ήταν η Σερ. Γιατί νομίζω ότι ακούγεσαι υπέροχος. 161 00:08:24,921 --> 00:08:26,672 {\ an8}Καλό. Ακουγόταν σαν τη Ρεβέκκα. Εντάξει, παιδιά, πάμε. 162 00:08:26,672 --> 00:08:28,132 {\ an8}Τι ανοησίες. 163 00:08:28,132 --> 00:08:30,259 {\ an8}Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω Ο περίεργος μικρός χάρτης του Ράνταλ. 164 00:08:30,259 --> 00:08:32,386 {\ an8}Θέλω να πάω πρώτα στο στοιχειωμένο σπίτι των Τζόνσον. 165 00:08:32,386 --> 00:08:35,139 {\ an8}Όχι, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον χάρτη μου για να πάρουμε τα καλά γλυκά πιο γρήγορα. 166 00:08:35,139 --> 00:08:36,849 {\ an8}Στη συνέχεια, θα πάμε στο στοιχειωμένο σπίτι. 167 00:08:36,849 --> 00:08:38,851 {\ an8}Εντάξει, τι γίνεται αν ψηφίσουμε; 168 00:08:38,851 --> 00:08:39,852 {\ an8}- Ο χάρτης ή το στοιχειωμένο σπίτι; - Όχι. 169 00:08:40,269 --> 00:08:41,312 {\ an8}- Στοιχειωμένο σπίτι! - Όχι χάρτες! 170 00:08:41,312 --> 00:08:43,564 {\ an8}Δεν αξίζει τον κόπο! Μου το υποσχέθηκε η μαμά! 171 00:08:43,564 --> 00:08:45,483 {\ an8}Μην είσαι βλάκας, ψηφίσαμε. 172 00:08:45,483 --> 00:08:48,402 {\ an8}Όχι! Θα περάσουμε πάρα πολύ χρόνο στο στοιχειωμένο σπίτι! 173 00:08:48,402 --> 00:08:50,655 {\ an8}Τα είχα σχεδιάσει όλα τόσο καλά! 174 00:08:50,655 --> 00:08:53,449 {\ an8}Γεια, γεια, Ράνταλ, δεν πειράζει. 175 00:08:53,449 --> 00:08:56,118 {\ an8}Είναι εντάξει, εντάξει; Θα χρησιμοποιήσουμε τον χάρτη. 176 00:08:56,118 --> 00:08:58,162 {\ an8}Είναι αλήθεια ότι του το υποσχέθηκα, Τζακ. 177 00:08:58,162 --> 00:09:01,374 {\ an8}Γιατί δεν πας μαζί τους και εγώ μαζί του; 178 00:09:01,374 --> 00:09:05,628 {\ an8}Και θα τελειώσουμε... κοιτάξτε, 8:07 EST. 179 00:09:05,628 --> 00:09:07,547 {\ an8}Εντάξει; Και μετά θα πάμε να σε αναζητήσουμε. 180 00:09:07,547 --> 00:09:09,966 {\ an8}Εντάξει. Πάρτε τις μαξιλαροθήκες. Έλα, έλα. 181 00:09:09,966 --> 00:09:11,884 {\ an8}- Ράνταλ, πάρε τη μαξιλαροθήκη σου. -Τρέξε, τρέξε. 182 00:09:11,884 --> 00:09:13,469 {\ an8}Αυτό ακριβώς αναφερόμουν πριν. 183 00:09:13,469 --> 00:09:15,930 {\ an8}- Τζακ... - Είναι πολύ άκαμπτο, και χειροτερεύει. 184 00:09:16,305 --> 00:09:18,349 {\ an8}Δεν είναι άκαμπτος, είναι ανήσυχος. 185 00:09:18,349 --> 00:09:20,851 {\ an8}Μαμά, έλα. Είμαστε πίσω! 186 00:09:20,851 --> 00:09:22,812 {\ an8}- Τζακ, σου το υποσχέθηκα. - Ναι, ναι. 187 00:09:22,812 --> 00:09:25,690 {\ an8}Στις 8:07. Θα είμαι αυτός με την περούκα και οι ορδές των θαυμαστών, εντάξει; 188 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 {\ an8}- Μαμά! - Έρχομαι! 189 00:09:26,983 --> 00:09:30,319 {\ an8}Περιμένετε λίγο. Χωρίς εσένα ποια είναι η φορεσιά μου; 190 00:09:30,945 --> 00:09:34,407 {\ an8}Τέλεια, μοιάζω στη Ρόντα. Ρόδα με μουστάκι. 191 00:09:34,407 --> 00:09:36,701 {\ an8}- Έλα, μπαμπά! - Ναι, στοιχειωμένο σπίτι! 192 00:09:36,701 --> 00:09:38,202 {\ an8}Πάμε στο στοιχειωμένο σπίτι! 193 00:10:06,188 --> 00:10:07,064 Τέλειος. 194 00:10:09,358 --> 00:10:11,193 - Θείο, θείε! - Γεια σου. 195 00:10:12,278 --> 00:10:13,696 Με υπέγραψαν για την ταινία του Christian Bale! 196 00:10:16,073 --> 00:10:17,658 - Αυτό; - Ναι! 197 00:10:18,326 --> 00:10:23,122 Ω! Συγχαρητήρια! Πόσο τυχερός είσαι! 198 00:10:23,122 --> 00:10:24,373 Όχι, είμαστε τυχεροί, φίλε. 199 00:10:24,373 --> 00:10:27,126 Ξεχάστε να μου επιστρέψετε το ενοίκιο από τον περασμένο μήνα, εντάξει; 200 00:10:27,126 --> 00:10:30,421 Γιατί αυτό έγινε χάρη σε εσάς. Για την ενθάρρυνση μου και όλα αυτά. 201 00:10:30,796 --> 00:10:33,591 Ναι, ωραία, σου λέω και μου τα λες. 202 00:10:33,591 --> 00:10:35,092 Αυτή είναι η συμφωνία, σωστά; 203 00:10:35,092 --> 00:10:36,469 Ναι, Μπρετ, 204 00:10:36,469 --> 00:10:40,389 ο διευθυντής με κάλεσε σε ένα πάρτι ιδιωτική με το καστ απόψε 205 00:10:40,389 --> 00:10:41,432 και πρέπει να έρθεις μαζί μου. 206 00:10:41,932 --> 00:10:44,810 Α, όχι, αυτό το θήραμα είναι δικό σου. Το έχεις κάνει μόνος σου. 207 00:10:44,810 --> 00:10:47,021 Όχι, έλα τώρα. 208 00:10:47,021 --> 00:10:49,523 Έχεις τόσο ταλέντο. Θα καταλήξεις να το πάρεις. 209 00:10:49,523 --> 00:10:53,361 Ω αλήθεια. απλά χρειάζεσαι Αφήστε τους να σας συστήσουν μερικούς ανθρώπους, εντάξει; 210 00:10:56,447 --> 00:10:58,407 - Παρακαλώ. - Το ήξερες; Γαμήστε το. Ερχομαι. 211 00:10:58,407 --> 00:10:59,575 - Ναι! - Ναι. 212 00:11:00,201 --> 00:11:02,203 - Φτάσαμε μωρό μου. - Γεια σου! 213 00:11:02,495 --> 00:11:06,415 - Γεια σου Ρεβέκκα! Χαίρομαι που σε βλέπω! -Κοίτα κορίτσι μου! 214 00:11:06,415 --> 00:11:09,502 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, γλυκιά μου. 215 00:11:09,502 --> 00:11:11,087 Τι κάνετε; 216 00:11:11,087 --> 00:11:14,340 Βλέπω πόσο καλό είναι. Είσαι όμορφη. 217 00:11:14,340 --> 00:11:17,093 Σας ευχαριστώ. Είσαι καλός ψεύτης. 218 00:11:17,093 --> 00:11:18,803 δεν λέω ψέματα. 219 00:11:19,387 --> 00:11:21,430 Αγάπη μου, τι θα λέγατε να ανεβάσετε τα πράγματά του; 220 00:11:21,430 --> 00:11:23,474 - Είμαι σε αυτό. - Ευχαριστώ. 221 00:11:23,474 --> 00:11:24,767 Καλώς ήρθες μαμά. 222 00:11:28,145 --> 00:11:30,815 - Έχει καλό πρόσωπο. - Ναι; Νομίζεις; 223 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 Ναί. Φαίνεται λίγο κουρασμένος, 224 00:11:33,401 --> 00:11:36,028 Αλλά είναι αναμενόμενο, σωστά; 225 00:11:36,028 --> 00:11:37,988 - Χαίρομαι πολύ που σε έχω εδώ. - Κι εγώ. 226 00:11:37,988 --> 00:11:40,324 Είμαστε λίγο αγχωμένοι γιατί ο τοκετός είναι μπροστά μας. 227 00:11:40,324 --> 00:11:43,703 -Και για παν ενδεχόμενο... - Ξέρω, ξέρω. 228 00:11:44,161 --> 00:11:45,204 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 229 00:11:45,204 --> 00:11:47,456 Τι φόβος, αγάπη μου! 230 00:11:47,456 --> 00:11:50,668 Έλεγα στη μητέρα σου Δεν έχω δει τα πόδια μου για μήνες. 231 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 - Ναι. - Ξέρεις ότι είσαι τρομερός στο 232 00:11:51,836 --> 00:11:53,754 ψιθυρίζω απαλά; 233 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Δεν έχετε τελειώσει ακόμα. 234 00:11:58,551 --> 00:12:00,845 Λοιπόν εντάξει, θα πάω 235 00:12:01,262 --> 00:12:02,596 να επιστρέψει αυτόν τον οπαδό και πάρτε ένα νέο 236 00:12:03,055 --> 00:12:05,474 και έτσι μπορείτε να μιλήσετε όσο ψηλά θέλεις. 237 00:12:05,474 --> 00:12:10,563 Αλλά όταν επιστρέψω, Ας φερθούμε κανονικά. 238 00:12:11,981 --> 00:12:12,940 Καλά; 239 00:12:13,733 --> 00:12:17,945 Αγάπη μου, είναι Απόκριες. Νυχτώνει. Αλήθεια πιστεύεις...; 240 00:12:17,945 --> 00:12:19,697 Μπορώ να οδηγήσω 5 χλμ μέχρι το κατάστημα σιδηρικών. 241 00:12:19,697 --> 00:12:21,157 Σαφής. 242 00:12:22,658 --> 00:12:24,410 Επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό. 243 00:12:25,202 --> 00:12:28,497 Κοίτα, έτσι θα σταματήσω να το σκέφτομαι στον ανατολικό ανεμιστήρα. 244 00:12:29,665 --> 00:12:32,752 Ή μάλλον θα τα δώσει ο οπαδός. Το έχεις πιάσει; 245 00:12:32,752 --> 00:12:33,794 Ένα αστείο των θαυμαστών. 246 00:12:34,920 --> 00:12:36,172 Φεύγω τώρα... 247 00:12:41,886 --> 00:12:44,472 -Βλέπεις τι λέω; - Ουάου ναι. 248 00:12:47,475 --> 00:12:49,852 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. Ας επανέλθουμε αργότερα. 249 00:12:49,852 --> 00:12:52,938 Όχι, είπε ότι θα ήταν εδώ. Βλέπετε καμιά χελώνα νίντζα; 250 00:12:53,522 --> 00:12:55,649 - Όπως; Για ποιον μιλάς; - Μπίλι. 251 00:12:56,609 --> 00:12:58,360 - Τι Μπίλι; - Υπάρχει ένα! 252 00:12:59,987 --> 00:13:01,989 Κέβιν, τι συμβαίνει εδώ; 253 00:13:02,948 --> 00:13:05,910 Θα ρωτήσει τον Μπίλι Πάλμερ να τη συνοδεύσει για να δει το σπίτι 254 00:13:05,910 --> 00:13:08,287 Έτσι, αν είναι πολύ τρομακτικό, πάρε το χέρι του. 255 00:13:08,913 --> 00:13:10,039 Τον έχει λατρέψει. 256 00:13:10,039 --> 00:13:11,749 Έλα, αυτό είναι γελοίο. Είναι μόλις δέκα ετών. 257 00:13:11,749 --> 00:13:14,126 Είναι γελοίο γιατί είναι ο Μπίλι Πάλμερ. 258 00:13:14,627 --> 00:13:18,422 Είναι σχεδόν τόσο δημοφιλής όσο εγώ και δεν πρόκειται ούτε για αστεία να της κρατήσει το χέρι. 259 00:13:19,423 --> 00:13:21,509 Μπορώ να φύγω αμέσως να ζητήσω καραμέλα μόνος; 260 00:13:22,092 --> 00:13:26,305 Ναι, πήγαινε, πήγαινε. Μην πάτε πολύ μακριά και έλα αμέσως. 261 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Καλά! 262 00:13:48,160 --> 00:13:48,994 Με συγχωρείτε. 263 00:13:51,205 --> 00:13:52,456 Γειά σου. 264 00:13:53,916 --> 00:13:57,670 Ακύρωσαν το μάθημα και σκέφτηκα να πάρω τη νέα μου στολή βόλτα. 265 00:13:57,670 --> 00:14:01,590 Αυτό για το «Νευρικό κορίτσι που δοκιμάζει την τύχη της». 266 00:14:04,426 --> 00:14:05,344 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 267 00:14:05,719 --> 00:14:07,054 - Ναι; - Καθαρό. 268 00:14:07,304 --> 00:14:08,722 Δεν βλέπεις το κοστούμι μου; 269 00:14:08,722 --> 00:14:10,891 «Αγόρι χαίρομαι που σε βλέπω». 270 00:14:12,476 --> 00:14:15,104 Μάλλον ήλπιζα ότι θα ήταν «Αγόρι που μου αγοράζει ένα ποτό». 271 00:14:20,317 --> 00:14:22,736 Βασικά έφευγα ήδη... 272 00:14:23,237 --> 00:14:26,365 Ω. Εντάξει, ωραία. 273 00:14:26,365 --> 00:14:28,075 Πάμε κάπου πιο ήσυχα; 274 00:14:30,661 --> 00:14:32,079 Ναι, μένω κοντά. 275 00:14:41,088 --> 00:14:43,090 Εντάξει, κοίτα, εκεί είναι. 276 00:14:43,090 --> 00:14:45,259 Ω ναι. Δείτε το. 277 00:14:46,343 --> 00:14:49,138 Μου αρέσει που ξαφνικά όλοι έχει αποφασίσει ότι είναι ο κύριος. 278 00:14:49,138 --> 00:14:52,433 - Ξέρεις; Δεν έχει κάνει σχεδόν τίποτα. -Σου είπα ήδη. 279 00:14:53,309 --> 00:14:54,977 - Θέλεις να τον γνωρίσεις; - Φυσικά. Είμαι θαυμαστής. 280 00:14:55,728 --> 00:14:57,855 - Μπρετ! - Α, ορίστε! 281 00:14:58,230 --> 00:15:00,900 - Εδώ είναι ο Ιάσονας μας! - Πώς είσαι θείε; 282 00:15:00,900 --> 00:15:03,777 Γεια, αυτός είναι ο φίλος μου ο Kevin Pearson. Είναι και ηθοποιός. 283 00:15:03,777 --> 00:15:06,405 Γειά σου! Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. Ξέρεις τι αγάπησα; 284 00:15:06,405 --> 00:15:08,073 Φίλε, το κέντησες σήμερα. 285 00:15:08,073 --> 00:15:11,577 Έλα, η Λόρα θέλει να σου μιλήσει. Εντυπωσιάστηκε μαζί σου. 286 00:15:11,577 --> 00:15:12,953 Θεέ μου, υπέροχο. 287 00:15:16,332 --> 00:15:20,002 Έχουμε αλλάξει, ξέρεις; Είμαστε τόσο ευγενικοί. 288 00:15:21,420 --> 00:15:24,214 Πάντα χτυπάμε γύρω από τον θάμνο σαν δύο ξένοι. 289 00:15:24,214 --> 00:15:26,342 Και μου είναι δύσκολο να κυκλοφορώ τώρα. 290 00:15:27,009 --> 00:15:30,971 Καλά μην το κάνεις. Είναι πολύ πιο δυνατός από όσο φαίνεται. 291 00:15:30,971 --> 00:15:35,935 Δεν τον είδες εκείνο το πρωί, Ρεμπέκα. 292 00:15:35,935 --> 00:15:40,773 Κλαίγος και τυφλή. Και ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα μακριά. 293 00:15:43,317 --> 00:15:44,693 Και έχει ξαναγίνει από τότε; 294 00:15:45,027 --> 00:15:46,737 Όχι, αυτή τη στιγμή. 295 00:15:48,238 --> 00:15:49,990 Λέει ότι είναι μια χαρά, αλλά εγώ... 296 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Δεν τον εμπιστεύομαι πια. 297 00:15:54,536 --> 00:15:55,663 Λοιπόν θα έπρεπε. 298 00:15:56,664 --> 00:15:57,957 Ξέρεις τον Ράνταλ. 299 00:15:57,957 --> 00:16:01,251 -Όταν χτυπιέται, παθαίνει... - Δεν ήσουν εκεί. 300 00:16:02,836 --> 00:16:06,340 εχεις δικιο. Δεν ήμουν εκεί. 301 00:16:10,177 --> 00:16:11,470 Ξέρω; Μου είπαν οι φίλοι μου 302 00:16:11,470 --> 00:16:13,514 ότι έπρεπε να συμμετάσχω σε κάτι ονομάζεται Facebook 303 00:16:13,514 --> 00:16:17,434 για να δείτε όλες τις φωτογραφίες του μωρού Τι πρόκειται να δημοσιεύσετε; 304 00:16:17,434 --> 00:16:18,769 Ω, όχι, ούτε καν τον κόπο. 305 00:16:18,769 --> 00:16:21,146 Δεν θέλω να είμαι μια από αυτές τις μητέρες που δημοσιεύουν μια φωτογραφία 306 00:16:21,146 --> 00:16:22,982 κάθε φορά που το μωρό σου ρέψει, εντάξει; 307 00:16:22,982 --> 00:16:26,944 Λένε ότι είναι ένας καλός τρόπος να συνδεθεί 308 00:16:26,944 --> 00:16:30,489 και νιώθουν μέρος μιας κοινότητας. Δεν ξέρω. 309 00:16:32,908 --> 00:16:34,493 Μπορώ να σε βοηθήσω να το ανοίξεις. 310 00:16:34,493 --> 00:16:36,203 - Ναι; - Ωχ. 311 00:16:37,121 --> 00:16:39,915 Εντάξει, θα το ήθελα πολύ. θα το δοκιμάσω. 312 00:16:39,915 --> 00:16:40,833 Δροσερός. 313 00:16:45,546 --> 00:16:46,547 Γεια σου, γλυκιά μου. 314 00:16:48,674 --> 00:16:50,634 Θα τον εμπιστευτείς ξανά. 315 00:16:55,055 --> 00:16:57,182 7:45. Όπως είχε προγραμματιστεί. 316 00:16:57,182 --> 00:16:58,726 Ναι! Μεγάλος! 317 00:16:58,726 --> 00:17:01,979 Γεια, μικρέ, πάμε σε εκείνο το σπίτι. Είναι των Λάρσονς. 318 00:17:01,979 --> 00:17:05,524 Όχι, μιλάνε πάρα πολύ. και σε αναγκάζουν να πηδήξει στο ένα πόδι και τέτοια. 319 00:17:05,524 --> 00:17:07,735 Ναι, αλλά θα είναι μια στιγμή, 320 00:17:07,735 --> 00:17:09,862 γιατί δεν υπάρχει κανείς ουρά εκεί. Ερχομαι! 321 00:17:09,862 --> 00:17:12,072 Μαμά, είναι γιατί έχουν πάντα γλυκόριζα. 322 00:17:13,657 --> 00:17:16,368 Ας ακολουθήσουμε καλύτερα τον χάρτη μου, εντάξει; 323 00:17:16,368 --> 00:17:21,248 Γεια σου, Ράνταλ, το σχέδιο δεν έχει ολοκληρωθεί. Μπορούμε να το τροποποιήσουμε. 324 00:17:21,248 --> 00:17:24,001 Μπορούμε να αυτοσχεδιάζουμε. 325 00:17:24,418 --> 00:17:26,628 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι. 326 00:17:26,628 --> 00:17:28,756 Είναι όταν κάνεις κάτι αυτό που μόλις σου πέρασε 327 00:17:28,756 --> 00:17:31,842 και μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό. Μπορείτε να το δοκιμάσετε για μένα; 328 00:17:32,342 --> 00:17:33,510 Ακόμα κι αν είναι μόνο για ένα λεπτό; 329 00:17:36,055 --> 00:17:37,097 Καλά! 330 00:17:39,349 --> 00:17:40,267 Καλός. 331 00:17:51,236 --> 00:17:52,237 Θέλετε κάτι κύριε; 332 00:17:53,864 --> 00:17:54,782 Οτι; 333 00:17:55,324 --> 00:17:58,994 Ω ναι, αυτό... χρειάζομαι ένα... 334 00:18:01,997 --> 00:18:04,249 Λυπούμαστε, αυτό δεν λειτουργεί. 335 00:18:04,750 --> 00:18:06,210 Μπορώ να σου βρω ένα καινούργιο. 336 00:18:06,210 --> 00:18:08,754 Είναι για το μωρό. Περιμένω παιδί αύριο. 337 00:18:09,546 --> 00:18:10,756 Συγχαρητήρια. 338 00:18:12,508 --> 00:18:14,468 Εντάξει, να δω αν... 339 00:18:14,468 --> 00:18:16,845 Είχα μια κρίση πριν από μερικούς μήνες. 340 00:18:18,889 --> 00:18:21,308 Ξέρεις, μια ψυχική, νευρική κατάρρευση, όπως και να λέγεται. 341 00:18:22,768 --> 00:18:26,271 Και δεν είμαι ο συνηθισμένος εαυτός μου, ξέρεις; 342 00:18:27,231 --> 00:18:28,315 Και το γνωρίζω. 343 00:18:29,316 --> 00:18:31,735 Και η γυναίκα μου επίσης. 344 00:18:36,657 --> 00:18:38,367 - Πολύ συγγνώμη. - Ευχαριστώ, θείε. 345 00:18:40,786 --> 00:18:44,790 Εκείνο το πρωί, το πρωί που μου συνέβη αυτό, 346 00:18:45,541 --> 00:18:50,087 Ήταν στο Διαδίκτυο. σε μια σελίδα που ονομάζεται «Πού είναι το μωρό σου τώρα». 347 00:18:51,338 --> 00:18:56,009 Και μετά από έξι μήνες αρχίζουν να ονειρεύονται. Το ήξερες; 348 00:18:57,136 --> 00:19:01,765 Πριν από αυτό είναι απλώς κύτταρα και άλλα τέτοια, αλλά μετά αρχίζουν να ονειρεύονται και τα πάντα. 349 00:19:02,599 --> 00:19:04,309 Και αυτό είναι ένα άτομο, σωστά; 350 00:19:05,269 --> 00:19:08,689 Ένα ολόκληρο σύμπαν σε μικρογραφία με τις ελπίδες και τα όνειρά σου 351 00:19:08,689 --> 00:19:11,692 και η ευτυχία του και η λύπη του και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν: «Θεέ μου! 352 00:19:12,484 --> 00:19:14,820 «Δεν μπορώ να είμαι επικεφαλής ενός σύμπαντος». 353 00:19:14,820 --> 00:19:18,198 Προφανώς δεν μπορώ καν να εγκαταστήσω έναν ανεμιστήρα οροφής. 354 00:19:21,869 --> 00:19:24,788 Το μόνο μέρος όπου έχω απαντήσεις Είναι στη δουλειά. 355 00:19:25,622 --> 00:19:28,542 Αλλά στη δουλειά, αν κάνω λάθος, Είναι απλά θέμα χρημάτων. 356 00:19:29,501 --> 00:19:31,628 Τι γίνεται όμως αν κάνω λάθος για ένα μωρό; 357 00:19:33,422 --> 00:19:35,048 Γιατί με ρωτάς; 358 00:19:37,593 --> 00:19:38,427 Γι' αυτό. 359 00:19:38,427 --> 00:19:39,845 G. SINGH ΖΗΤΗΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ 360 00:19:39,845 --> 00:19:41,889 Και, αν δεν είναι ρατσιστικό, λόγω του τουρμπάνι. 361 00:19:42,848 --> 00:19:44,892 Για όλη αυτή την ανατολική σοφία. 362 00:19:44,892 --> 00:19:47,144 Ναι, East Trenton East. 363 00:19:51,148 --> 00:19:53,984 Θα σου πω ένα πράγμα. Έχω πέντε παιδιά. 364 00:19:54,484 --> 00:19:58,906 Και πριν γεννηθεί ο πρώτος, Ήμουν επίσης μια μάζα αμφιβολιών. 365 00:19:58,906 --> 00:20:01,450 Θα μπορέσω; Θα μπορέσω; 366 00:20:02,576 --> 00:20:07,706 Αλλά αυτό που κανείς δεν σου λέει είναι ότι τα παιδιά έρχονται με τις απαντήσεις. 367 00:20:08,165 --> 00:20:13,795 Γεννιούνται, σε κοιτάζουν, τους κοιτάς και... 368 00:20:18,383 --> 00:20:20,385 Σου λένε ποιος είσαι. 369 00:20:21,929 --> 00:20:22,930 Θα δεις. 370 00:20:23,972 --> 00:20:26,350 Αύριο θα έχετε όλες τις απαντήσεις αυτό που χρειάζεστε 371 00:20:30,479 --> 00:20:33,523 Καθόλου άσχημα για το East Trenton. Συγνώμη. Ουάου φίλε. 372 00:20:36,568 --> 00:20:38,987 - Σε τι χρησιμεύει το G; - Από την Garuda. 373 00:20:40,781 --> 00:20:41,698 Cachis. 374 00:20:42,324 --> 00:20:45,535 Σχεδόν θα έδινες το όνομά μου στο παιδί. μέχρι να ανοίξω το στόμα μου, ε; 375 00:20:49,623 --> 00:20:54,044 Ο καλύτερος ανεμιστήρας της αγοράς. Πάρτε το. Θα σε περιμένω στο Returns. 376 00:21:04,763 --> 00:21:05,597 Μητέρα; 377 00:21:07,057 --> 00:21:07,891 Οτι; 378 00:21:09,226 --> 00:21:12,229 Όχι, ο προκλητικός τοκετός είναι αύριο. Αυτό δεν χρειάζεται να συμβεί μέχρι αύριο. 379 00:21:12,229 --> 00:21:17,067 Γνωρίζω ήδη. Έχω καλέσει το 112, αλλά Οι δρόμοι είναι κλειστοί για το Halloween. 380 00:21:17,067 --> 00:21:18,652 Έλα λοιπόν σπίτι το συντομότερο δυνατό. 381 00:21:18,652 --> 00:21:22,197 Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα, μωρό μου. Έρχεται. Έρχεται. 382 00:21:26,910 --> 00:21:28,912 Έρχεται, Γκαρούντα! Έρχεται! 383 00:21:40,007 --> 00:21:41,008 Γεια, Μπρετ. 384 00:21:41,717 --> 00:21:43,635 Τι πάρτι, φίλε. Τι πέρασμα. 385 00:21:43,635 --> 00:21:46,305 Και τι σενάριο. Το διάβασα σήμερα το απόγευμα. 386 00:21:46,930 --> 00:21:48,223 Μου τράβηξε το μυαλό. Βγαίνει προς τα έξω. 387 00:21:48,223 --> 00:21:50,851 - Ευχαριστώ πολύ. Όλα δικά σου. - Ευχαριστώ. 388 00:21:50,851 --> 00:21:53,854 Ψάχνετε για ηθοποιούς για κάποιο άλλο έργο αυτή τη στιγμή; 389 00:21:53,854 --> 00:21:57,441 Όχι, μου αρέσει να κάνω μια ταινία κάθε φορά. Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό. 390 00:21:57,441 --> 00:21:59,985 Καλά. Γεια, κατάλαβα. 391 00:22:00,777 --> 00:22:04,323 Αυτός ο χαρακτήρας, ο Jason. Με έχει ερωτευμένο. Το λατρεύω. 392 00:22:04,323 --> 00:22:06,491 Στη γραφή δεν συγκρίνεται τίποτα με αυτό που κάνει ο φίλος σου με αυτό. 393 00:22:06,491 --> 00:22:08,785 Ναι, ναι, είναι μια μηχανή. Απλώς... 394 00:22:10,037 --> 00:22:11,455 Το βρίσκω περίεργο... 395 00:22:12,372 --> 00:22:15,208 Είναι ενδιαφέρον ότι επιλέξατε τον Zeke. 396 00:22:15,834 --> 00:22:19,838 Γιατί ο χαρακτήρας περιγράφεται όπως κάθε άλλος άντρας, όμορφος. 397 00:22:19,838 --> 00:22:20,797 ΑΛΗΘΗΣ; 398 00:22:20,797 --> 00:22:24,176 Και ο Zeke είναι περισσότερο, αυτό... Είναι πιο... 399 00:22:26,094 --> 00:22:28,138 Έλα, εννοώ, είναι περισσότερο ηθοποιός χαρακτήρων, σωστά; 400 00:22:29,431 --> 00:22:33,518 Αναρωτιέμαι αν έχεις δοκιμάσει ηθοποιούς; που ταιριάζουν στην περιγραφή. 401 00:22:33,518 --> 00:22:34,644 Εννοείς εσύ; 402 00:22:35,729 --> 00:22:41,443 Όχι, εννοώ, μπορεί να μου συμβεί και να σου το ερμηνεύσω, ξέρεις; 403 00:22:41,443 --> 00:22:46,365 Ακριβώς για να μπορείτε να δείτε τι σκέφτεστε με κάποιον που ταιριάζει στο σενάριο. 404 00:22:47,115 --> 00:22:49,242 Ή όχι, ξέρεις; Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα από αυτά. 405 00:22:49,242 --> 00:22:52,287 Προφανώς, Zeke. Είναι η σωστή επιλογή. Είναι τέλειο. 406 00:22:52,287 --> 00:22:56,083 - Και εγώ απλά... Συγχαρητήρια. - Ω. 407 00:22:57,918 --> 00:23:00,545 Νόμιζα ότι είχα ήδη μια εντύπωση για σένα. 408 00:23:00,754 --> 00:23:02,381 Ξέρεις, το τυπικό όμορφο αγόρι. 409 00:23:02,381 --> 00:23:04,091 Ο κουλ τύπος στο σχολείο. 410 00:23:04,091 --> 00:23:06,385 Ηθοποιός, σερβιτόρος, προαιρετικό ταλέντο. 411 00:23:06,385 --> 00:23:08,261 Είναι γεμάτο τύπους σαν εσένα. 412 00:23:08,261 --> 00:23:10,514 Αλλά αυτό που δεν θα περίμενα ποτέ από σένα είναι αυτό. 413 00:23:11,098 --> 00:23:13,100 Ένας τύπος που θα έκλεβε το χαρτί σε έναν φίλο. 414 00:23:14,768 --> 00:23:15,977 Δεν ξέρω καν τι... 415 00:23:15,977 --> 00:23:18,021 Δεν θα συνεργαστείς ποτέ μαζί μου, φίλε. 416 00:23:18,438 --> 00:23:21,233 Όχι σε ταινία. Ούτε καν σερβίρει καφέ. 417 00:23:31,701 --> 00:23:33,620 Έλα, Μπίλι. Μην είσαι πουλί. 418 00:23:34,788 --> 00:23:36,790 Σε παρακαλώ, μην του σπάσεις την καρδιά στο κοριτσάκι μου 419 00:23:46,341 --> 00:23:47,968 - Πώς ήταν; - Ήταν καταπληκτικό! 420 00:23:47,968 --> 00:23:50,595 Μου κράτησε το χέρι πολύ σφιχτά όταν το ξωτικό έχει πηδήξει. 421 00:23:50,595 --> 00:23:51,930 Λοιπόν, φυσικά σου πήρε το χέρι! 422 00:23:51,930 --> 00:23:55,600 Θέλω να πω, αυτό το χέρι είναι το πιο αξιολάτρευτο από όλο το Πίτσμπουργκ. 423 00:23:55,600 --> 00:23:57,978 Μαζί με το άλλο σου χέρι, που είναι εξίσου αξιολάτρευτο. 424 00:23:57,978 --> 00:23:59,271 Έλα, είναι ισοπαλία. 425 00:24:00,021 --> 00:24:02,399 - Πρέπει να το πω στη Μόλυ! - Ναι, πήγαινε πες του. 426 00:24:10,740 --> 00:24:12,742 - Θα πάω με τους φίλους μου. - Γεια σου, Κεβ, έλα εδώ. 427 00:24:13,452 --> 00:24:14,411 Έλα εδώ. 428 00:24:19,875 --> 00:24:21,710 Έχεις δώσει την καραμέλα σου στον Μπίλι; 429 00:24:21,710 --> 00:24:23,712 να του κρατήσει το χέρι η αδερφή σου εκεί μέσα; 430 00:24:23,712 --> 00:24:26,423 Πάντα μπορώ να πάρω περισσότερα, μπαμπά. Είναι χάλια. 431 00:24:27,257 --> 00:24:28,967 - Μπορώ να πάω με τους φίλους μου; - Βεβαίως, προχώρα. 432 00:24:28,967 --> 00:24:29,885 Σας ευχαριστώ. 433 00:24:34,389 --> 00:24:39,436 Με συγχωρείτε, έχετε δει τη Cher; Οχι; Cher; Εντάξει, ευχαριστώ. 434 00:24:40,145 --> 00:24:42,731 Γεια σου, Ράνταλ. 435 00:24:43,565 --> 00:24:45,108 Ράνταλ, σταμάτα! 436 00:24:45,692 --> 00:24:47,444 Οτι; Έχω πάει ήδη στο σπίτι των Λάρσον. 437 00:24:47,444 --> 00:24:49,529 Έχω αυτοσχεδιάσει όπως ήθελες, χωρίς τον χάρτη μου. 438 00:24:49,529 --> 00:24:50,614 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 439 00:24:50,614 --> 00:24:55,327 Όχι, έλα εδώ. Κάτσε κάτω. Παρακαλώ. Θέλω να σου μιλήσω. 440 00:24:58,163 --> 00:25:00,832 Γεια, τι σου συμβαίνει; 441 00:25:01,208 --> 00:25:04,211 Πάντα μου τα λες όλα. Τι συμβαίνει; 442 00:25:05,212 --> 00:25:08,256 Εσείς και ο μπαμπάς χάσατε το μωρό; και δεν το βρήκες; 443 00:25:08,757 --> 00:25:09,674 Οτι; 444 00:25:10,008 --> 00:25:12,844 Αυτό είπαν οι Λάρσονς. Είπαν ότι ήμουν ένα θαύμα. 445 00:25:12,844 --> 00:25:17,516 Γιατί έκανες τρία παιδιά και έχασες ένα και έμεινες μαζί μου σε αντάλλαγμα. 446 00:25:28,026 --> 00:25:28,985 Ο Ράνταλ... 447 00:25:32,614 --> 00:25:34,908 Δεν το χάσαμε. 448 00:25:35,408 --> 00:25:36,952 Όχι με αυτή την έννοια. 449 00:25:40,705 --> 00:25:43,667 Το μωρό δεν... Δεν επέζησε. 450 00:25:46,670 --> 00:25:48,171 Μερικές φορές μπορεί να συμβεί. 451 00:25:48,171 --> 00:25:53,009 Μερικές φορές ένα μωρό πεθαίνει ακριβώς στην αρχή. 452 00:25:55,178 --> 00:26:00,976 Αλλά ο πατέρας σου και εγώ είχαμε χώρο στις καρδιές μας για τρία μωρά. 453 00:26:02,060 --> 00:26:05,564 Και σε είδαμε. Σε βρήκαμε. 454 00:26:06,606 --> 00:26:08,608 Οπότε ναι, είσαι ένα θαύμα. 455 00:26:09,484 --> 00:26:12,028 Αλλά δεν είσαι υποκατάστατο για τίποτα. 456 00:26:12,028 --> 00:26:14,948 Είσαι αυτό που πρέπει να είσαι πάντα. 457 00:26:21,079 --> 00:26:22,581 Πώς ήταν το όνομά του; 458 00:26:26,543 --> 00:26:27,627 Kyle. 459 00:26:30,630 --> 00:26:35,218 Ο Κάιλ έμοιαζε σίγουρα σε σένα και στον μπαμπά. Και σε αυτούς. 460 00:26:37,596 --> 00:26:39,306 Κανείς δεν μου μοιάζει. 461 00:26:40,348 --> 00:26:41,308 ξέρω. 462 00:26:45,645 --> 00:26:49,107 Ακούω. Αυτό δεν ήταν μεγάλο μυστικό. ότι σας κρύβαμε. 463 00:26:49,107 --> 00:26:52,110 Πάντα, πάντα σχεδιάζουμε να σας το πούμε. 464 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Απλώς περιμέναμε ότι ήσουν αρκετά μεγάλος. 465 00:26:56,364 --> 00:26:57,365 Είμαι δέκα χρονών. 466 00:26:59,492 --> 00:27:00,827 Ναι είναι αλήθεια. 467 00:27:02,579 --> 00:27:03,997 Είσαι δέκα και λίγο. 468 00:27:22,766 --> 00:27:25,769 - Γεια σου! - Ράνταλ, δόξα τω Θεώ. 469 00:27:26,311 --> 00:27:29,439 Καλώς. Το ασθενοφόρο Είναι ακόμα πέντε λεπτά μακριά. 470 00:27:29,439 --> 00:27:31,941 - Πώς έφτασες τόσο γρήγορα; - Άφησα το αυτοκίνητο στο Maple. 471 00:27:32,817 --> 00:27:33,985 Ναι, ναι, είναι εδώ. 472 00:27:34,653 --> 00:27:36,446 Εντάξει, εντάξει. 473 00:27:36,446 --> 00:27:39,532 - Φοβάμαι, Ράνταλ. - Συνέχισε να αναπνέεις, αγάπη μου. 474 00:27:42,702 --> 00:27:46,331 Σηκώνει ήδη το κεφάλι του. Είναι σχεδόν εκεί. 475 00:27:49,334 --> 00:27:52,504 - Πάω να πάρω μερικές πετσέτες. - Ναι, κυρία. 476 00:27:57,008 --> 00:27:59,469 Σαφής. Καλά. 477 00:27:59,469 --> 00:28:02,055 - Πόσο ακόμα είναι το ασθενοφόρο; - Έρχονται. 478 00:28:02,389 --> 00:28:04,099 - Αναπνέεις. Αναπνέω. - Όχι! θα περιμένω. 479 00:28:04,099 --> 00:28:05,809 Όχι, δεν μπορείτε να περιμένετε. 480 00:28:05,809 --> 00:28:07,686 - Όχι, σε παρακαλώ! - Μπεθ! 481 00:28:07,686 --> 00:28:10,105 Αγάπη μου, δεν είναι πριν από δύο μήνες. 482 00:28:10,105 --> 00:28:11,981 Ούτε την προηγούμενη εβδομάδα ούτε σήμερα το πρωί. 483 00:28:11,981 --> 00:28:14,984 Αυτό είναι τώρα. Και σε βλέπω αγάπη μου. 484 00:28:16,152 --> 00:28:20,115 Και βλέπω το κεφάλι του γιου μας και έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο, εντάξει; 485 00:28:20,949 --> 00:28:23,535 - Εντάξει. - Είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει; 486 00:28:25,120 --> 00:28:26,246 πολύ καλά κάνεις. 487 00:28:26,746 --> 00:28:28,081 - Πρέπει να γυρίσω. - Εντάξει. 488 00:28:34,421 --> 00:28:35,839 Σπρώξτε, σπρώξτε. Ερχομαι. 489 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 Αναπνέω. Λένε ότι έχεις να πιέσει ξανά. 490 00:28:56,901 --> 00:28:57,944 Είναι κορίτσι! 491 00:29:23,470 --> 00:29:25,597 Λοιπόν, σήμερα πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 492 00:29:26,139 --> 00:29:27,348 πρέπει να πάω. 493 00:29:36,149 --> 00:29:37,442 Είσαι παντρεμένος, σωστά; 494 00:29:44,115 --> 00:29:47,285 Δεν μιλάς ποτέ για τη ζωή σου, μόνο από τη δουλειά. 495 00:29:48,745 --> 00:29:52,457 Και έφυγες από το μπαρ της γειτονιάς σου όταν Είδατε ότι ο κόσμος με πρόσεξε. 496 00:29:52,874 --> 00:29:55,210 Και τώρα θέλεις να βιαστείς σπίτι. 497 00:29:56,336 --> 00:29:57,962 Είμαι αρκετά σίγουρος. 498 00:29:58,546 --> 00:29:59,714 Ναι, εγώ... 499 00:29:59,714 --> 00:30:03,218 Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό, οπότε δεν σε κρίνω. 500 00:30:05,845 --> 00:30:11,518 Γιατί λοιπόν το έκανες αν το ήξερες ήδη; 501 00:30:14,562 --> 00:30:15,522 Δεν ξέρω. 502 00:30:21,861 --> 00:30:25,281 Έχω βαρεθεί να περιμένω για να κάνουν τα πράγματα να φαίνονται κατάλληλα. 503 00:30:25,532 --> 00:30:27,909 Και τίποτα δεν φαίνεται να είναι έτσι εδώ και πολύ καιρό. 504 00:30:30,370 --> 00:30:36,292 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να το κάνω και μετά θα ένιωθα καλά. 505 00:30:38,920 --> 00:30:42,006 Αλλά όχι. Καθόλου. 506 00:30:47,428 --> 00:30:49,764 Δεν ξέρω τι να πω. 507 00:30:55,061 --> 00:30:58,815 Κέιτ; Είμαι μαμά! Απάντηση, απάντηση! 508 00:30:58,815 --> 00:31:00,775 Ο Ράνταλ και η Μπεθ απέκτησαν ένα κοριτσάκι! 509 00:31:01,234 --> 00:31:04,696 - Θεέ μου, μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο; - Απάντηση, απάντηση! 510 00:31:12,871 --> 00:31:14,956 Kate, γεια. Τι ώρα είναι εκεί; 511 00:31:16,207 --> 00:31:17,041 Οτι; 512 00:31:19,752 --> 00:31:25,258 Ένα κορίτσι; Ναι; Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο. 513 00:31:26,426 --> 00:31:28,386 Αυτό... ναι. 514 00:31:28,386 --> 00:31:30,763 ΓΑΜΑ ΣΕ ΠΡΙΓΚΑΟ ΒΡΕΙΤΕ ΑΛΛΟ ΣΑΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ ΣΑΣ 515 00:31:30,763 --> 00:31:32,473 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να πάω. 516 00:31:33,683 --> 00:31:37,020 Αγάπη μου, πρέπει να σου πω κάτι. 517 00:31:38,146 --> 00:31:39,772 Ω, μητέρα. Τι έχει συμβεί; 518 00:31:43,067 --> 00:31:46,863 Οι Λάρσον του έχουν μιλήσει από τον Κάιλ στον Ράνταλ. 519 00:31:50,575 --> 00:31:51,492 Ναί. 520 00:31:54,162 --> 00:31:58,917 και δεν ήσουν εκεί και έπρεπε να του τα πω όλα. 521 00:32:00,168 --> 00:32:02,754 - Μόνος μου. - Λυπάμαι. 522 00:32:03,463 --> 00:32:04,797 λυπάμαι. Πώς ήταν; 523 00:32:06,758 --> 00:32:10,178 Νομίζω καλά. Δεν ξέρω. 524 00:32:12,764 --> 00:32:15,058 Ήθελα να είσαι εκεί μαζί μου, ξέρεις; 525 00:32:15,058 --> 00:32:16,851 Ξέρω, ξέρω. 526 00:32:16,851 --> 00:32:20,563 Γιατί τι έμεινε από τη Σερ χωρίς τον Σόνι; 527 00:32:20,897 --> 00:32:22,815 - Νομίζω ότι είναι το αντίστροφο. - Όχι. 528 00:32:25,985 --> 00:32:28,988 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει όλα αυτά χωρίς εσένα. 529 00:32:31,282 --> 00:32:34,619 Μην ανησυχείς για αυτό, γιατί με έχεις εδώ μωρό μου. 530 00:32:35,370 --> 00:32:37,747 Ξέρω; Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο τραγούδι. 531 00:32:38,164 --> 00:32:41,376 - Όχι αν το τραγουδάς. - Αν το τραγουδήσω, σωστά; Καλά. 532 00:32:44,170 --> 00:32:46,589 Μητέρα! Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο νοσοκομείο; 533 00:32:46,589 --> 00:32:48,257 Η Μπεθ λέει ότι το μωρό θηλάζει ήδη. 534 00:32:48,257 --> 00:32:49,258 Μητέρα. 535 00:32:49,258 --> 00:32:52,929 Λυπάμαι, λυπάμαι. Μου γλίστρησε από τα χέρια. 536 00:32:52,929 --> 00:32:56,015 Κανένα πρόβλημα. Ειρηνικός. 537 00:32:59,560 --> 00:33:02,271 Ήταν μια από τις στιγμές πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου. 538 00:33:03,189 --> 00:33:06,693 Είναι λοιπόν δάκρυα ευτυχίας; 539 00:33:10,029 --> 00:33:11,948 Αλλά είναι επίσης ότι ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. 540 00:33:15,451 --> 00:33:17,578 και αυτό είναι κάτι με τι θα έχω να αντιμετωπίσω 541 00:33:17,578 --> 00:33:19,372 το υπόλοιπο της ζωής μου. 542 00:33:19,372 --> 00:33:24,669 Οι πιο ευτυχισμένες στιγμές Θα στεναχωρηθούν και λίγο. 543 00:33:26,754 --> 00:33:27,964 Ξέρω, μαμά. 544 00:33:30,466 --> 00:33:32,719 Σίγουρα θα έδινε στον εαυτό του τα εύσημα για τα μαλλιά του κοριτσιού, 545 00:33:32,719 --> 00:33:34,887 παρόλο που δεν έχει καμία σχέση μαζί του. 546 00:33:37,598 --> 00:33:39,308 Ναι, σίγουρα. 547 00:33:43,980 --> 00:33:45,940 Πώς θα το ονομάσετε; 548 00:33:46,649 --> 00:33:49,527 Ω, φίλε, αυτό... 549 00:33:50,194 --> 00:33:51,738 Είχαμε στο μυαλό μας τον Τζακ αν ήταν αγόρι. 550 00:33:53,031 --> 00:33:57,118 Αυτό ήταν το σχέδιο. Και η Τζάσμιν ήταν κορίτσι. 551 00:33:57,118 --> 00:33:59,746 Αλλά δεν είμαστε ακόμα σίγουροι. 552 00:33:59,746 --> 00:34:02,206 Δεν χρειάζεται να ξεκινήσει με τον J, Randall. 553 00:34:03,374 --> 00:34:05,293 Ένα θα καταλήξει να έρθει σε σένα. 554 00:34:06,085 --> 00:34:08,671 Ναι, είμαι σίγουρος. 555 00:34:11,716 --> 00:34:13,926 - Λυπάμαι. - Ειρηνικό. σε βοηθάω. 556 00:34:24,937 --> 00:34:30,026 ΤΕΣΣΑΝΑ ZEPHYR FAN 557 00:35:01,349 --> 00:35:05,812 - Ουάου. Αυτό το σπίτι είναι τεράστιο. - Ναι. 558 00:35:08,439 --> 00:35:09,482 Τι μέρα, ε; 559 00:35:10,358 --> 00:35:12,693 Αξιομνημόνευτος. Ναι, ξέρεις; 560 00:35:13,069 --> 00:35:16,447 Έχουμε επιτέλους αποδείξεις ότι ο Ράνταλ Το έχει κάνει τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του. 561 00:35:16,447 --> 00:35:18,074 Είναι πολύ συναρπαστικό. 562 00:35:19,492 --> 00:35:22,411 Ναί. Τα πράγματα του πάνε καλά. 563 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 Ποιο είναι υπέροχο, σωστά; 564 00:35:24,705 --> 00:35:28,960 Γιατί αν ο Ράνταλ έχει καταφέρει να φτιάξει τον εαυτό του ζωή, εσύ κι εγώ είμαστε πέντε χρόνια μακριά 565 00:35:28,960 --> 00:35:31,003 να φτιάξουμε το δικό μας. 566 00:35:31,003 --> 00:35:33,131 ΑΛΗΘΗΣ; και έχω γνωρίσει αυτός ο τύπος που είναι υπέροχος... 567 00:35:33,131 --> 00:35:37,218 Ναι. Και καταστρέφω στο Λος Άντζελες, σωστά; 568 00:35:37,885 --> 00:35:40,596 Σας λέω, είμαστε ήδη. πετυχαίνοντας, ξέρεις; 569 00:35:40,596 --> 00:35:42,223 - Α, αλήθεια! - Ας τα καταφέρουμε! 570 00:35:42,223 --> 00:35:43,558 Στη δεκαετία του '20. 571 00:35:43,558 --> 00:35:46,102 - Χτύπημα είκοσι. - Χτύπημα είκοσι. 572 00:35:47,812 --> 00:35:48,855 Παμ. 573 00:35:57,989 --> 00:36:00,158 Δεν έχω κάνει κάστινγκ εδώ και έξι μήνες. 574 00:36:01,159 --> 00:36:02,869 Ο νέος άντρας είναι παντρεμένος. 575 00:36:05,163 --> 00:36:06,080 Περίμενε... 576 00:36:08,249 --> 00:36:11,127 - Ευχαριστώ. Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερα; - Καθαρό. 577 00:36:14,255 --> 00:36:16,841 - Παντρεμένος, λες; - Ναι. 578 00:36:17,592 --> 00:36:19,594 Αλλά είναι ωραίος, κάτι που το κάνει περίπλοκο. 579 00:36:20,094 --> 00:36:23,222 Με ρωτάει πράγματα, Ξέρεις το πρόγραμμα των μαθημάτων μου... 580 00:36:23,222 --> 00:36:26,309 Έλα, αυτό βάζει τον πήχη πολύ χαμηλά. 581 00:36:32,023 --> 00:36:34,233 Αλήθεια δεν είχατε κάστινγκ σε έξι μήνες; 582 00:36:35,026 --> 00:36:38,070 Για την ακρίβεια σε ένα χρόνο. 583 00:36:41,199 --> 00:36:42,491 Τι γίνεται με εσάς; 584 00:36:42,491 --> 00:36:45,328 Συνεχίζετε να κάθεστε στο αυτοκίνητό σας ενώ έτρωγε πρόχειρο φαγητό 585 00:36:45,328 --> 00:36:47,079 και κοιτάς προς το μέρος που ήταν το σπίτι; 586 00:36:50,750 --> 00:36:55,463 Έφυγε, εντάξει; Και δεν θα επιστρέψει. 587 00:36:55,463 --> 00:36:57,882 Και παρόλο που κάθεσαι εκεί ακριβώς στο ίδιο μέρος 588 00:36:57,882 --> 00:37:02,220 που ήσουν όταν έφυγε, δεν θα επιστρέψει. 589 00:37:02,220 --> 00:37:03,596 ξέρω. 590 00:37:07,642 --> 00:37:09,352 Και δεν θα ήθελε να μείνεις. 591 00:37:10,978 --> 00:37:12,897 Όχι αν δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα. 592 00:37:14,065 --> 00:37:15,274 Ξέρεις τι θα ήθελα για σένα; 593 00:37:18,694 --> 00:37:19,695 Ολοι. 594 00:37:21,572 --> 00:37:22,949 Ναι και για σένα. 595 00:37:30,289 --> 00:37:31,582 Εντάξει, συνεχίζω να πηγαίνω σε μαθήματα υποκριτικής. 596 00:37:31,582 --> 00:37:35,711 Ή μπαίνω μέσα σε μια ομάδα αυτοσχεδιασμού. 597 00:37:35,711 --> 00:37:38,881 - Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω. - Αυτό είναι το πνεύμα. 598 00:37:39,131 --> 00:37:40,299 Σίγουρα είσαι ξεκαρδιστικός. 599 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 Είμαι μάλλον αστείος τύπος. 600 00:37:55,523 --> 00:37:57,316 PEARSON ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ 601 00:38:15,167 --> 00:38:16,752 Γεια σου μικρέ. 602 00:38:18,004 --> 00:38:20,881 Λυπάμαι που άργησε να φτάσει. 603 00:38:27,263 --> 00:38:29,307 Είχα άγχος που σε γνώρισα. 604 00:38:30,433 --> 00:38:35,396 Απλώς έχω μιλήσει με τα άλλα μου παιδιά 605 00:38:35,396 --> 00:38:38,316 όλη την ώρα που τα κουβαλούσα μέσα μου. 606 00:38:39,859 --> 00:38:42,320 Αλλά δεν ήσουν εκεί, οπότε... 607 00:38:44,905 --> 00:38:47,992 Ήθελα να έρθω να συστηθώ. 608 00:38:52,079 --> 00:38:54,957 Και να σου πω γεια. Άσε με να ακούσω τη φωνή σου. 609 00:38:59,795 --> 00:39:02,214 Γεια σου μικρέ. 610 00:39:02,214 --> 00:39:05,051 Ήθελα να σε καλωσορίσω επίσημη στον κόσμο. 611 00:39:05,968 --> 00:39:10,765 Είσαι όμορφη. Θεέ μου. 612 00:39:10,765 --> 00:39:13,851 Θέλω να πω, όλα τα μωρά είναι όμορφα, αλλά εσύ... 613 00:39:16,604 --> 00:39:22,568 Είσαι η ομορφιά του Ράνταλ και της Μπεθ και αυτό είναι ιδιαίτερο. 614 00:39:27,990 --> 00:39:32,370 Ξέρω; Έχω ξαναπάει εδώ, Τες. 615 00:39:33,913 --> 00:39:37,166 Νομίζεις ότι είσαι στην αρχή του ταξιδιού σας, σωστά; 616 00:39:37,166 --> 00:39:42,505 Ταυτόχρονα όμως ξεκίνησες πριν από πολύ καιρό, το ήξερες αυτό; 617 00:39:43,839 --> 00:39:49,095 Επειδή ήμουν εκεί. Και κάποιος άλλος ήταν επίσης εκεί. 618 00:39:51,639 --> 00:39:53,724 Κάποιος πολύ καλός. 619 00:39:55,476 --> 00:39:59,188 Χάσαμε ένα μωρό. Και νομίζαμε ότι αυτό ήταν ένα τέλος. 620 00:39:59,188 --> 00:40:02,650 Αλλά ήταν επίσης μια αρχή. 621 00:40:05,528 --> 00:40:10,157 Βλέπεις αυτά τα δύο εκεί πέρα; Είναι ο αδερφός και η αδερφή σου. 622 00:40:12,952 --> 00:40:14,495 Είναι ο Κέβιν και η Κέιτ. 623 00:40:16,288 --> 00:40:20,042 Και αυτός ο γλυκός άνθρωπος Τι σε τάισε σήμερα το απόγευμα; 624 00:40:23,003 --> 00:40:24,130 Αυτός είναι ο πατέρας σου. 625 00:40:26,173 --> 00:40:28,134 Και η ζωή σας έχει επίσης ένα μέρος στη μέση. 626 00:40:28,134 --> 00:40:29,802 Και αυτά τα μέρη μπορεί να είναι τα πιο δύσκολα, 627 00:40:29,802 --> 00:40:34,598 γιατί τότε είναι μπορείς πραγματικά να χαθείς. 628 00:40:36,934 --> 00:40:39,562 Αλλά μερικές φορές μπορεί επίσης να είναι μια αρχή. 629 00:40:39,562 --> 00:40:41,147 Καλώς ήρθατε στο Χόλιγουντ! 630 00:40:41,147 --> 00:40:42,648 - Παρακαλώ! - Εντάξει! 631 00:40:42,648 --> 00:40:45,901 Ξέρω ότι είμαι ο καλύτερος στυλίστας από την πόλη, οπότε θα σου φτιάξω τα μαλλιά. 632 00:40:45,901 --> 00:40:47,611 - Ναι! - Πάω να σου βάλω πλεξούδες 633 00:40:47,945 --> 00:40:49,447 και θα σε κάνω να μοιάσεις στην Μπιγιονσέ. 634 00:40:49,447 --> 00:40:52,992 Και αν είσαι τυχερός, μπορείς να τα έχεις όλα. 635 00:40:54,910 --> 00:40:57,746 Και είσαι τυχερός. 636 00:40:58,831 --> 00:41:01,292 Είσαι το πιο τυχερό μωρό, 637 00:41:02,418 --> 00:41:06,297 πιο όμορφος και γλυκός 638 00:41:08,048 --> 00:41:10,426 που δεν έλαβε ποτέ το όνομά του από έναν θαυμαστή. 639 00:41:15,181 --> 00:41:20,352 Νομίζω ξέχασα να συστηθώ. 640 00:41:26,233 --> 00:41:27,943 Είμαι η μαμά σου. 641 00:41:35,409 --> 00:41:38,829 Ξέρω; Σκέφτηκα το ταξίδι μου Είχε φτάσει στο τέλος του, αλλά δεν ξέρω. 642 00:41:39,538 --> 00:41:45,211 Δεν ξέρω, ίσως εσύ και εγώ να είμαστε στο επόμενο ξεκίνημά μας. 643 00:41:45,211 --> 00:41:46,837 ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΟΣ ΦΟΡΑΕΙ ΠΙΤΖΑΜΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ 644 00:41:46,837 --> 00:41:48,464 Συγχαρητήρια για την πρώτη σας εγγονή! 645 00:41:50,382 --> 00:41:52,259 Γεια σας από το Χιούστον. Δεν ήξερα ότι ήσουν στο Facebook! 646 00:41:52,259 --> 00:41:54,345 Πώς ήσουν αυτά τα τελευταία οκτώ χρόνια; 647 00:42:02,520 --> 00:42:05,356 τραβάω. 648 00:42:21,664 --> 00:42:23,541 Είμαι καλά. Πώς είσαι; 649 00:43:01,495 --> 00:43:04,415 Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από: Κάρλες Μορέρα